Lost in translation

Bob Harris (Bill Muray), acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire vantant les mérites d’un whisky. Perdu dans une ville et une culture dont il ignore tout, incapable de s’adapter et insomniaque à cause du décalage horaire, il rencontre Charlotte (Scarlett Johansson), une jeune Américaine qui loge dans le même hôtel. Délaissée par son mari qu’elle accompagne, photographe de mode omnubilé par son travail, elle cherche un peu d’attention. Les deux étrangers vont se rapprocher et arpenter les rues de Tokyo la nuit...

Après The Virgin Suicides, où il est question du mal être de quatre adolescentes, Sophia Coppola aborde à nouveau le thème de la solitude, en mettant en scène cette fois deux adultes, âmes égarées, errantes dans une ville où elles ont perdu tout repère. Paradoxalement c’est cette solitude à tout point de vue qui les rapproche. Ils se voient et se parlent peu mais leur regard en dit long. Elle et lui comprennent très vite qu’ils souffrent du même mal, le manque d’affection, la recherche d’un sens au mariage, à la vie, le trouble, le doute. Le courant passe. La complicité s’installe. Des sentiments naissent. La profondeur et la beauté de cette relation réchauffent l’atmosphère. L’ennui à mort s’estompe, l’amour prend vie. Eclaircie !

Ce film au fond raconte une histoire à laquelle chacun de nous peut très facilement s’identifier. Qui n’a pas séjourné un jour à des kilomètres de chez lui dans une ville ou un pays méconnu ? Qui n’a pas un jour éprouvé le sentiment d’être déconnecté de la réalité ? Qui d’entre-nous ne s’est jamais posé de questions existentielles et parti en quête d’un sens à sa vie ? Qui d’entre-nous n’a jamais éprouvé un tant soit peu d’amour pour une personne qui lui était semblable ?

Ce film est un pur moment de bonheur ! Une histoire simple et belle emprunte de poésie, des acteurs sensibles et bouleversants, une agréable escapade à Tokyo et Kyoto de jour et de nuit, un regard comique sur la société japonaise, une bande originale époustouflante.

Toute ma reconnaissance à Sofia Coppola pour son extrême talent !